Te Tiriti o Waitangi
怀唐伊条约

怀唐伊条约是1840年2月6日签署的新西兰建国文件，该条约是英国皇家和540位毛利首领之间的协议，有毛利语和英语两个版本。

该协议是在1840年南岛的四个不同地区签署的，其中三个地区位于纳塔胡 (Ngāi Tahu) 的领地。因此，在该三个地区 (阿卡若瓦、如阿普克岛和奥塔库) 签署的条约中，纳塔胡 (Ngāi Tahu) 也成为怀唐伊条约中的一方。是一条将纳塔胡 (Ngāi Tahu) 领土归属于皇家政府的割让条约。

到1849年，当皇家政府开始违背条约上一系列可追溯到自1844年起购买的十大土地条款时，也证实了早期部分纳塔胡 (Ngāi Tahu) 首领们对皇家政府诚意的猜疑，纳塔胡 (Ngāi Tahu) 索赔就此开始。

几代之后，根据"怀唐伊条约第27条"，纳塔胡 (Ngāi Tahu) 向皇家政府提出索赔，进行了长达3年半的广泛调查。涉及了23个听证会，900封意见书，262个目击证人和25个合作机构。

垂沃哈皮浩沃斯是怀唐伊条约第27条的谈判代表，来自于纳塔胡 (Ngāi Tahu) 地区，或许也是该族最后一位在童年时期学习过如何使用传统方法来捕捉食物以及保护自然资源的。老一辈把他们赖以生存的知识和技能教给了他，有些一直沿用至今。

"我们在退潮时吃饭，有时候当我们饥饿的时候却不是退潮期。
捕鱼业立法的影响：它限制了我们很大程度依赖于获取自然资源的权利，这些限制施加于那些无法承受得起的人们，对毛利人来说是一场大灾难。"
Trevor Hapi Howse, Ngāti Kurī.

1992年怀唐伊审理委员会听取了调查报告，并提议皇家政府和纳塔胡 (Ngāi Tahu) 针对海洋渔业协商一个协议。

同时，审理委员会提议给予纳塔胡 (Ngāi Tahu) 捕鱼配额的一部分分配比，以及将埃尔斯米尔湖（新西兰第五大湖泊）还原为鳗鱼渔业和海洋领域，单独划出用于传统食物的捕获。

来自陶姆姆地区的玛格丽特•约翰逊记得埃尔斯米尔湖丰饶的鳗鱼…"小溪流进清澈的湖里，你可以看到湖底的小石子。儿时的我们喜欢来湖边野餐，在溪流里玩耍。我们会四处追逐去擒获黑比目鱼，我们还会捉当地产的一种淡水鱼和捕银鱼。

根据1998年的协议埃尔斯米尔湖回归了纳塔胡 (Ngāi Tahu)。现在新西兰最大的文化和生态项目将在这里启动。纳塔胡 (Ngāi Tahu) 与坎特伯雷区环境市政局之间有一份共同治理和承诺协议，对在过去几十年里遭农牧活动破坏的湖区进行清理。很多利益相关者群体都支持这个预计跨越两代人的项目。

这是纳塔胡 (Ngāi Tahu) 与皇家政府密切合作，共同管理新西兰的国家资源的一个范例。纳塔胡 (Ngāi Tahu) 领地外努努和凯图纳的其他两大河口湖也正处在修复和振兴的初级阶段。

更多信息