Kei te mihi a Ngāi Tahu Whānui ki a koutou. Nau mai, haere mai, tauti mai.
欢迎来到纳塔胡 (Ngāi Tahu)，在此纳塔胡 (Ngāi Tahu) 的所有成员向您致以崇高的敬意。
600多年前，毛利人即新西兰的土著人，乘坐着双壳体的航海独木舟从夏威基首次到达新西兰。
毛利人在长白云之乡 - 新西兰与江河湖海紧密相连。他们具有浓厚而古老的创世传说。据古代半人半神奥拉奇的传说记载，南岛是由他已毁损的独木舟的残骸而成，雕刻过的船头的残骸形成了南岛的马尔堡峡湾，船尾柱则形成了布拉夫山丘。
奥拉奇的儿子图特拉奇瓦努阿，来到这里搜寻并发现了独木舟的残骸，他祭奠了自己的亲人并决心将残骸打造为适合人类生活的土地。他和他的助手为南岛赋予了丰富的天然林业和渔业资源。后来，又有一位名为毛伊的半人半仙在独木舟上打捞到一条巨大的鱼即现在的北岛 (如果您在航空地图上看一下北岛，不难发现，北岛确实像一条鱼)。现在新西兰普遍使用北岛最初的名字长白云之乡来代表新西兰。新西兰最高的山峰-奥拉奇库克山则成为了纳塔胡 (Ngāi Tahu) 最佳的部落标志。
纳塔胡 (Ngāi Tahu) 的含义是"塔胡 (Tahu) 的后裔", 塔胡普提奇是该部落的创始人。作为长白云之乡新西兰的第四大部落，这里有48,000多名在册成员。
整个南岛有18个当地的部落理事会，从每个理事会中选举出一位代表组成纳塔胡理事会 (Te Rūnanga o Ngāi Tahu) 来监管部落的活动。
纳塔胡理事会 (Te Rūnanga o Ngāi Tahu) 是根据1996年纳塔胡理事会法案 (Te Rūnanga o Ngāi Tahu Act) 建立的，理事会的建立是为了确保当地纳塔胡 (Ngāi Tahu) 部落的居民不管是在现在还是将来都能够享受到政府承诺的补偿和利益。
部落格言：
Mō tātou, ā, mō kā uri ā muri ake nei
为了我们和我们的子孙后代。
